Comparatif matériel Roll For The Galaxy : VF vs VO

Quand une nouvelle édition d'un jeu sort, on se pose souvent des questions :

Est-elle mieux ?

Qu'est-ce qui change ?

Me la faut-il absolument ?

Je vous propose de vous présenter le comparatif du matériel entre Roll For The Galaxy VO (Rio Grand Games) vs Roll For The Galaxy VF (Gigamic)

Je vais essayer de répondre à toutes ces questions de mon mieux :D

Pour ceux qui ne connaissent pas encore cet excellent jeu voici un moyen de vous rattaper en lisant le jeditest de Roll for The Galaxy signé Blue

Pour les autres, suivez le guide !

Les boites

Plus claire, plus vive, plus brillante avec un sous-titre, la VF a vraiment de la gueule !

Plus claire, plus vive, plus brillante avec un sous-titre, la VF a vraiment de la gueule !

Dedans la boite

Le matériel rentre bien dans la boite malgré le dépunchage à faire comme pour la VO.

Le matériel rentre bien dans la boite malgré le dépunchage à faire comme pour la VO.

Les règles

Le livret de règles est identique à celui de la VO, à la langue prêt, mais tout est bien traduit :)

Le livret de règles est identique à celui de la VO, à la langue prêt, mais tout est bien traduit :)

Le matériel

L'ensemble du matériel de la VF ressemble fort à celui de la VO à priori...

L'ensemble du matériel de la VF ressemble fort à celui de la VO à priori...

Les plateaux de programmation

La traduction est bien là

La traduction est bien là

Mais l'épaisseur de la VF n'a rien à voir : 2 fois plus épais !!!

Mais l'épaisseur de la VF n'a rien à voir : 2 fois plus épais !!!

Le paravent

Toujours le même format et la même aide de jeu de qualité, mais en VF cette fois...

Toujours le même format et la même aide de jeu de qualité, mais en VF cette fois...

Encore une fois la VF est indéniablement 2 fois plus épaisse : très appréciable !!!

Encore une fois la VF est indéniablement 2 fois plus épaisse : très appréciable !!!

Le plateau individuel

Pas de spécificité linguistique donc identique ?

Pas de spécificité linguistique donc identique ?

Pas vraiment, la VF est encore 2 fois plus épaisse !!!

Pas vraiment, la VF est encore 2 fois plus épaisse !!!

Les tuiles

La VF (au-dessus) a des couleurs plus vives, plus nettes, plus brillantes, l'iconographie et le cartouche plus clair ressortent mieux !

La VF (au-dessus) a des couleurs plus vives, plus nettes, plus brillantes, l'iconographie et le cartouche plus clair ressortent mieux !

Pas de différence sur l'épaisseur des tuiles qui sont toujours d'excellente qualité !!!

Pas de différence sur l'épaisseur des tuiles qui sont toujours d'excellente qualité !!!

Les dés

Identiques : pas complètement, j'ai pu observer un tout petit peu plus de gras sur la fusée des dés violets de la VF (au dessus), sinon c'est pareil !

Identiques : pas complètement, j'ai pu observer un tout petit peu plus de gras sur la fusée des dés violets de la VF (au dessus), sinon c'est pareil !

Conclusion

J'avais entendu dire que les deux matériels étaient identiques à la traduction prêt...

Et bien il n'en est rien !

Un véritable travail d'édition minutieux a été réalisé.

Chaque détail a été repensé et les défauts de qualité de la VO corrigés !

La VF signée Gigamic surpasse de loin la VO de Rio Grande par l'épaisseur de ses plateaux mais aussi par la qualité d'impression de sa boite et de ses tuiles avec des couleurs plus vives, plus nettes et plus lisibles.

Je ne saurais que vous dire que vous avez eu raison d'attendre la VF, ou bien sinon de penser à vos amis non-anglophone... car cette VF mérite plus que le détour !!!

Cocorico Gigamic et vive la VF de Roll For The Galaxy!!!

Avis de la rédaction

avatar
Tout comme à Race for the Galaxy, dans ce jeu, on aime enchaîner les parties. Le jeu dure un peu plus longtemps, car il y a besoin de cogiter un peu plus. Ceci dit, comme tout se fait simultanément, il est aussi difficile de suivre ce qui se passe autours de soi. A cause de cela, la meilleurs configuration reste 3 joueurs. C'est aussi celle qui me paraît la plus équilibrée en terme de stratégie : plus il y a de joueurs, plus il y a de phases à chaque tour. Et plus il y a de phases qui se jouent par tour, plus il faut de crédits pour en profiter. Les stratégies basées sur un grand nombre de dés et de crédits sont donc favorisées par le nombre de joueurs. Le jeu n'en reste pas moins excellent, on retrouve les mêmes sensations qu'aux débuts de Race for the galaxy, les mécanismes sont relativement semblables, mais le jeu est suffisamment différent pour ne pas faire doublon. J'aurais tendance à dire que celui-ci est un peu plus exigeant pendant le jeu que Race, mais plus facile à appréhender pour les débutants (il n'y a pas ces pictos qui font peur à tant de joueurs). Pour ceux qui ne veulent pas attendre l'annonce de la version Ystari, le texte sur les tuiles est très simple. Certaines tuiles pourront peut-être poser des soucis à quelques personnes ne maîtrisant pas l'anglais, mais elles sont rares et on peut demander une explication à son voisin sans trop casser le rythme de la partie.
avatar
C'est une excellente adaptation de son grand frère, Race for the Galaxy. Il semble même plus abordable que celui-ci! Le jeu est fluide, agréable et reprend vraiment bien l'idée du jeu de carte. Et, en même temps, il offre une sensation de jeu très différentes. Gros coup de cœur pour moi, je n'ai qu'une envie c'est d'y rejouer. Dommage qu'il ne sera pas traduit en français :( Cependant, l'anglais étant très abordable... je pense que je vais finir par craquer :p
avatar
Pas spécialement fan de Race for the galaxy, que je trouve trop élitiste et hasardeux et au matériel minimaliste, j'ai été très agréablement surpris par ce Roll for the galaxy. En effet, en plus du matériel fabuleux, servit par la quantité innombrable de dés et de tuiles, associés à des paravents, pistes et pions superbement pensés, on découvre une mécanique vraiment excellente. Les dés possèdes différentes faces qui détermineront les actions possibles, oui mais comme dans Race, il faudra choisir une phase, et compter sur les autres pour faire les autres que l'on souhaite également... Les tuiles double face Colonie/Développement sont juste magnifiquement pensées et réduisent grandement la part de hasard, ceci associé au différentes possibilités de certains dés ou développements, on obtient une perle ludique. A ne louper sous aucun prétexte !
Réagir à cet article

Il y a 7 commentaires

jedisjeux
By Elgarion | 11 juil. 2016 à 14:00

Très chouette article, bien minutieux. Merci !

jedisjeux
By Bardatir | 11 juil. 2016 à 14:10

oui intéressant merci ! ca donne envie d'investir. En plus Gigamic est un bon éditeur qui suit bien les sorties paralleles. Du tout bon.

jedisjeux
By cyril83 | 11 juil. 2016 à 21:31

Merci pour vos retours :)

Je n'ai qu'une hâte voir l'arrivée de la la première extension Ambition qui m'est maintenant indispensable dans sa VO...

jedisjeux
By vincelnx | 12 juil. 2016 à 11:51

Super article .... J aime beaucoup ce que fait gigamic depuis quelques années... J espère que ca va continuer..

jedisjeux
By Krissou | 14 juil. 2016 à 10:49

Pour ma part, au vu des photos, je préfère les tuiles planètes de la VO, j'aime beaucoup cet effet toilé moi! Avec des tuiles toutes lisses, on a souvent des reflet de lumière qui peuvent être gênant...

Sinon, très contente de voir le boulot réalisé, améliorer l'épaisseur des plateau et du paravent est une excellente idée!! J'adore...

Ca donne presque envie de remplacer la VO... :p

J'espère qu'ils feront également les extensions :)

jedisjeux
By cyril83 | 14 juil. 2016 à 12:53

Pour ma part, au vu des photos, je préfère les tuiles planètes de la VO, j'aime beaucoup cet effet toilé moi! Avec des tuiles toutes lisses, on a souvent des reflet de lumière qui peuvent être gênant...

- Krissou

Je te rassure les nouvelles tuiles sont toujours toilées mais la couche de painture semble juste plus épaisse et donc donne un effet légèrement plus brillant mais l'ensemble reste mat et pas de problème du fait des reflets.

Désolé... oui tu risque de craquer, surtout si tu as pas encore craqué pour Ambition en VO...

jedisjeux
By Krissou | 14 juil. 2016 à 23:16

Si si j'ai déjà ambition don je craquerai pas de suite :p (j'ai déjà craqué pour TTA ça suffit...)