J'étais en train de me faire un p'tit recapitulatif des sorties d'essen 2013, qui pour moi a été une année exceptionnelle.

Et j'ai remarqué un truc.

voici les jeux qui sortent vraiment du lot cette année et qui

- Lewis & clark chez ludonaute

- Russian Railroads édité par Hans im Glück, traduit par filo

- Rokoko édité par Eggertspiele, traduit par filo (maître couturier)

- Glasstrabe édité par Feuerland Spiele traduit par filo (la route du verre)

- Caverna édité par Lookout Games traduit par filo (mitigé sur celui ci, mais je suis le seul ^^, et surtout c'est un lookout, c'est presque une trad automatique)

J'en oublie peut être mais c'est ceux qui me viennent à l'esprit au moment où j’écris ces lignes (spyrium n'est pas d'Essen pour moi, je l'ai eu avant :))

Au début de filo, je n'étais pas trop en accord avec leur politique éditoriale. C'était vraiment du poids léger, voir très léger et souvent banals. Enfin, je n'étais alors pas un gros client de filo, même si j'appréciait le fait qu'ils traduisent des jeux.

J'ai eu une grosse frayeur lors du rachat que Z-Man car j'étais plus en accord avec les choix de la société américaine en terme de traduction. J'ai craint qu'ils prennent le plie de filo du début, mais il n'en est rien. C'est Filo qui est monté en gamme suit à ce rachat.

Déjà 2012, la traduction de Terra mystica qui faisait un peu étrange dans leur ludo (je passe sur les lookouts qui sont des accords avec Zman avant le rachat, mais des valeurs sure).

Mais cette année, traduire aussi vite 3 perles comme Rokoko, RR et la route du verre, et aussi vite (s'ils sont là en janvier, c'est que cela a été signé avant la sortie, donc avant l'avis du public). D'autant qu'on ne peut pas prévoir ce que donneront ces jeux à l'avance (grosse prise de risque de leur part).

Bravo à l'équipe Filosofia pour ces choix et le changement de politique éditoriale.